Перевод: с русского на английский

с английского на русский

stand pain

  • 1 выносить боль

    1) General subject: stand the pain
    2) Aviation medicine: stand pain

    Универсальный русско-английский словарь > выносить боль

  • 2 терпеть

    нсв

    терпе́ть боль — to bear/to endure/to stand pain

    2) vt мириться с кем/чем-л to abide, to put up with coll, to stand, to tolerate

    в войну́ приходи́лось терпе́ть мно́гие лише́ния — one had to put up with many hardships during the war

    я не ста́ну бо́льше терпе́ть твою́ гру́бость — I won't put up with/tolerate your rudeness any longer

    я не могу́ терпе́ть жесто́кого обраще́ния с живо́тными — I can't abide/bear/stand/tolerate cruelty to animals

    терпе́ть не могу́ тёплое молоко́ — I can't abide/bear/stand warm milk

    она́ его́ терпе́ть не мо́жет — she can't stand the sight of him

    3) (св потерпе́ть) vt испытывать to suffer, to undergo

    терпе́ть пораже́ние — to suffer a defeat

    Русско-английский учебный словарь > терпеть

  • 3 переносить боль

    1) Psychology: bear pain, stand pain
    2) Psychoanalysis: endure pain

    Универсальный русско-английский словарь > переносить боль

  • 4 выносить

    сов. см. вынашивать 1. вынести
    1. (вн.) carry out (d.), take* out (d.); ( убирать) take* away (d.)

    выносить на улицу — take* into the street (d.)

    выносить на рынок — bring* to market (d.)

    2. (вн. на вн.; предлагать на обсуждение собрания и т. п.) submit (d. to)
    3. (вн.; приняв решение, объявлять):

    выносить приговор (дт.) — give* / pass / pronounce sentence (on)

    выносить решение — decide (d.); ( судебное) give* / pronounce judgement

    4. (вн.; из текста):

    выносить на поля ( книги) — enter in the margin (of a book)

    5.:

    выносить впечатление — receive / get* an impression

    выносить приятное, тяжёлое и т. п. впечатление — be pleasantly, painfully, etc., impressed

    выносить убеждение в чём-л. — be convinced of smth.

    ♢ выносить сор из избы разг. — wash one's dirty linen in public

    2. вынести (вн.; терпеть)
    stand* (d.), endure (d.), bear* (d.)

    выносить боль — stand* pain

    не выносить (рд.) — be unable to stand / take (d.)

    не выносить какой-л. диеты, лечения — be allergic to diet, treatment

    Русско-английский словарь Смирнитского > выносить

  • 5 выносить

    I в`ыносить II вынос`ить
    несов. - выноси́ть, сов. - вы́нести
    1) (вн.; уносить за пределы чего-л) carry out (d), take out (d); ( убирать) take away (d); ( куда-л) carry (d to), take (d to)

    выносить на у́лицу — take (d) into the street

    выносить в мо́ре — carry (d) out to sea

    выносить на бе́рег — wash (d) ashore

    выносить на ры́нок — bring (d) to market

    2) (вн. на вн.; предлагать на рассмотрение) submit (d to)
    3) (вн.; приняв решение, объявлять)

    выносить пригово́р (дт.) — give / pass / pronounce sentence (on)

    выносить резолю́цию — pass a resolution

    выносить реше́ние — decide (d); ( судебное) give / pronounce judgement

    4) (вн.; получать в результате наблюдения, изучения чего-л) get (d)

    выносить впечатле́ние — get an impression

    выносить прия́тное [тяжёлое] впечатле́ние — be pleasantly [painfully] impressed

    выносить убежде́ние в чём-л — be convinced of smth

    ••

    выносить на поля́ (книги) — enter (d) in the margin (of a book)

    выносить в примеча́ние [под строку́] — make (d) a footnote

    выносить сор из избы́ разг. — ≈ wash one's dirty linen ['lɪ-] in public

    III вынос`ить
    несов. - выноси́ть, сов. - вы́нести
    (вн.; терпеть) stand (d), endure (d), bear (d)

    не выносить (рд.) — be unable to stand / take (d)

    я не выношу́ э́того шу́ма — I can't bear this noise

    я его́ не выношу́ — I can't stand him

    э́то невозмо́жно выносить — it's unbearable

    Новый большой русско-английский словарь > выносить

  • 6 вытерпеть

    1) General subject: bear, digest, endure, stand (how does he stand pain? - как он переносит боль?), suffer, brave it out, put up with (put up with the in-laws during the holidays), bite the bullet
    2) Colloquial: stick
    3) Makarov: abide, endure (что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > вытерпеть

  • 7 уметь переносить боль

    General subject: stand pain well

    Универсальный русско-английский словарь > уметь переносить боль

  • 8 терпеть

    1. (вн.; испытывать) suffer (d.), endure (d.), endure (d.), undergo*

    терпеть нужду — suffer privations, undergo* hardships

    терпеть крушение (прям. и перен.) — be wrecked

    2. (вн.; безропотно переносить) stand* (d.), bear* (d.), suffer (d.), endure (d.); (без доп.) bear* it, put* up with it

    он не может больше терпеть такой боли — he cannot bear / stand such pain any longer

    было очень холодно, но им пришлось терпеть — it was very cold, but they had to put up with it

    3. (без доп.; запасаться терпением) have patience
    4. (вн.; допускать, мириться) tolerate (d.), endure (d.), support (d.)

    ♢ не терпеть (рд.) — not bear* / stand* / endure (d.)

    он их терпеть не может — he can't bear / stand* them

    терпеть этого не могу — I can't stand it, I hate it

    терпеть не могу, когда меня прерывают — I hate being interrupted

    время терпит — there is no hurry, there's plenty of time

    время не терпит — time is pressing; there's no time to be lost, time is getting short

    дело не терпит отлагательства — the matter is urgent / pressing, the matter brooks no delay, или permits of delay

    Русско-английский словарь Смирнитского > терпеть

  • 9 терпеть

    1) (сов. вы́терпеть, перетерпе́ть, стерпе́ть) (вн.; выдерживать что-л болезненное, неприятное) stand (d), bear (d), endure (d); suffer (d)

    терпе́ть хо́лод — endure cold

    он не мо́жет бо́льше терпе́ть тако́й бо́ли — he cannot bear / stand / endure such pain any longer

    бы́ло о́чень хо́лодно, но им пришло́сь терпе́ть — it was very cold, but they had to put up with it

    он е́ле терпе́л э́то — he could hardly bear / stand it, it was almost more than he could bear

    2) тк. несов. (вн.; долго подвергаться чему-л) suffer (d), endure (d)

    терпе́ть нужду́ — suffer privations, undergo hardships

    терпе́ть дли́тельные лише́ния — undergo sustained deprivation

    терпе́ть постоя́нные униже́ния — endure constant humiliation

    3) (сов. потерпе́ть) (вн.; попадать в бедственное положение, нести ущерб) endure (d), sustain (d), suffer (d)

    терпе́ть ава́рию — have [get into] an accident

    терпе́ть бе́дствие — be in distress

    терпе́ть кораблекруше́ние — be shipwrecked

    терпе́ть круше́ние (о корабле) — be wrecked; (о поезде, самолёте) crash

    терпе́ть поте́ри [убы́тки] — endure / sustain losses [damages]

    терпе́ть пораже́ние — suffer defeat, sustain a defeat, be defeated

    законопрое́кт потерпе́л пораже́ние в парла́менте — the bill suffered defeat in parliament

    4) (сов. потерпе́ть) (ждать, проявлять терпеливость) be patient, keep one's patience; wait, have patience

    ну́жно терпе́ть! — one must be patient

    потерпи́ немно́го, я сейча́с займу́сь тобо́й — wait a little [have patience], I'll be with you in a minute

    5) (сов. потерпе́ть) (вн.; допускать, проявлять терпимость) tolerate (d); (с отрицанием тж.) endure (d), stand (d), brook (d)

    вла́сти едва́ те́рпят их — the authorities barely tolerate them

    мы не поте́рпим э́того — we shall not tolerate that, this shall not be tolerated

    как мо́жно терпе́ть таку́ю на́глость? — how can such insolence be tolerated?

    я не потерплю́ вмеша́тельства — I will brook no interference

    ••

    вре́мя те́рпит — there is no hurry / rush, there's still time

    вре́мя не те́рпит — time is pressing; there's no time to be lost, time is getting short

    де́ло не те́рпит отлага́тельства — the matter is urgent / pressing, the matter brooks [permits of] no delay

    не терпе́ть (не любить, ненавидеть) — hate (d), not to tolerate / stand / stomach (d)

    он не те́рпит шу́ток — he cannot take a joke

    не терплю́ некомпете́нтности — I cannot tolerate incompetence

    терпе́ть не могу́ [мо́жет и т.п.] (рд.; вн.; + инф.) — cannot tolerate (d); hate (d; ger)

    терпе́ть э́того не могу́ — I can't stand / tolerate it, I hate it

    терпе́ть не могу́, когда́ меня́ прерыва́ют — I hate being interrupted

    терпе́ть не могу́ писа́ть пи́сьма — I hate writing letters

    он их про́сто терпе́ть не мо́жет — he simply / just can't bear / stand / stomach them, he simply hates them

    терпи́, каза́к, атама́ном бу́дешь погов. — см. казак

    Бог терпе́л и нам веле́л погов. — ≈ patience is a virtue

    Новый большой русско-английский словарь > терпеть

  • 10 терпеть

    несовер. - терпеть; совер. - перетерпеть
    1) (испытывать что-л.)
    suffer, endure, undergo
    - терпеть крушение
    - терпеть нужду
    - терпеть холод
    2) (безропотно переносить; кого-л./что-л.)
    stand, bear, suffer, endure; bear it, put up with it

    он не может больше терпеть такой боли — he cannot bear/stand such pain any longer

    было очень холодно, но им пришлось терпеть — it was very cold, but they had to put up with it

    4) (что-л.; допускать, мириться)
    tolerate, endure, support
    ••

    дело не терпит отлагательства — the matter is urgent/pressing, the matter brooks no delay

    терпеть не могу, когда меня прерывают — I hate being interrupted

    терпеть этого не могу — I can't stand it, I hate it

    - время терпит
    - он их терпеть не может

    Русско-английский словарь по общей лексике > терпеть

  • 11 С-391

    ДО СМЕРТИ PrepP Invar
    1. убить кого, убиться \С-391 ( adv (intensif)) used to emphasize the finality and fatal result of the action
    kill s.o. ( o.s.) dead.
    2. ( adv (intensif) or modif) to an extreme degree: напугать (испугать, перепугать) кого - = scare (frighten) s.o. to death
    scare (frighten) s.o. out of his wits scare the (living) daylights out of s.o. give s.o. the fright of his life scare the pants off s.o.
    напугаться (испугаться, перепугаться) \С-391 - be scared (frightened) to death
    be scared (frightened) out of one's wits be scared stiff (silly)
    \С-391 надоел (наскучил) кому - s.o. is sick to death of him (it etc)
    s.o. is sick and tired of him (it etc) s.o. is fed up to here (with him (it etc))
    скучно кому \С-391 = s.o. is bored to death (to tears, out of his mind, stiff)
    s.o. is dying of boredom
    - хотеть ( \С-391 хочется кому) - one ( s.o.) is (just) dying (to get (do) sth.)
    \С-391 не хотеть ( — не хочется кому) — one ( s.o.) would (almost) rather die (than do sth.)
    - любить кого -love s.o. to death (to distraction)
    be crazy about s.o.
    - не любить что (что делать) - loathe (doing) sth.
    not be able to stand (doing) sth. have a mortal aversion to (doing) sth.
    \С-391 устать (измучиться) - be dead (deathly) tired
    be dead beat
    заговорить кого \С-391 - talk s.o. to death
    talk s.o. 's ear off.
    «Нянечка до смерти напугана случившимся» (Черненок 2). The nurse's aide is frightened out of her wits by what happened" (2a).
    Правда, и Зина, когда уже кончилось, болтала, что в кабинете, у камина, после того как Борменталь и профессор вышли из смотровой, её до смерти напугал Иван Арнольдович (Булгаков 11). It's true, also, that when everything was over, Zina babbled that Ivan Arnoldovich (Bormenthal) had given her the fright of her life in the office after he and the professor had left the examination room (1 la).
    Борисов хлопнул (гипсовый бюст) Сталина по голове и затряс рукой от боли, но тут же выражение боли на его лице сменилось выражением смертельного страха... Он раскрыл рот и смотрел на Голубева не отрываясь, словно загипнотизированный. А тот и сам до смерти перепугался. (Войнович 2)....Borisov whacked (the plaster bust of) Stalin on the head, then shook his hand in pain. Instantly, the expression of pain on his face changed into one of mortal fear....He opened his mouth and stared at Golubev as if hypnotized. Golubev, meanwhile, was scared to death himself (2a).
    К числу мелких литературных штампов Бунин... относил, например, привычку ремесленников-беллетристов того времени своего молодого героя непременно называть «студент первого курса»... «До смерти надоели все эти литературные студенты первого курса», - говорил Бунин (Катаев 3). Among the minor literary cliches Bunin..included, for example, the hack-writer's habit in those days of describing his hero as a "first-year student."..."I am sick to death of all these literary first-year students," Bunin would say (3a).
    Серафима:) Турку до смерти русского студня хочется, а не может на русском говорить (Эрдман 1). IS.:) The Turk was just dying to get some of the Russian meat-jelly but couldn't speak any Russian (1a).
    Даже по ушам его шапки было видно, что он до смерти не хочет ехать (Булгаков 6). The very ear flaps of his hat told me that he would almost rather die than go (6a).
    С тех пор как его любимая лошадь Кукла, во время войны мобилизованная для доставки боеприпасов на перевал, вдруг сама вернулась домой, до смерти замученная... он дал себе слово никогда не заводить лошадей (Искандер 5). Ever since his beloved horse Dolly had been mobilized during the war to deliver military supplies to the pass, and had suddenly come home by herself, deathly tired...he had made himself a vow never to raise horses (5a).
    «Дядя Сандро, может, и смог бы ее перепить, да ведь она его сначала заговорит до смерти, а там уж и перепьет!» (Искандер 5). "Maybe Uncle Sandro could outdrink her, but she'll talk him to death first and then she'll outdrink him!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-391

  • 12 до смерти

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. убить кого, убиться - [adv (intensif)]
    ⇒ used to emphasize the finality and fatal result of the action:
    - kill s.o. < o.s.> dead.
    2. [adv (intensif) or modif]
    ⇒ to an extreme degree:
    - напугать (испугать, перепугать) кого до смерти ≈ scare (frighten) s.o. to death;
    - scare (frighten) s.o. out of his wits;
    - scare the (living) daylights out of s.o.;
    - give s.o. the fright of his life;
    - scare the pants off s.o.;
    || напугаться (испугаться, перепугаться) до смерти ≈ be scared (frightened) to death;
    || до смерти надоел (наскучил) кому≈ s.o. is sick to death of him (it etc;
    - s.o. is sick and tired of him (it etc;
    - s.o. is fed up to here (with him <it etc>);
    || скучно кому до смерти ≈ s.o. is bored to death (to tears, out of his mind, stiff);
    - s.o. is dying of boredom;
    || до смерти хотеть < до смерти хочется кому> ≈ one (s.o.) is (just) dying (to get (do) sth.);
    || до смерти не хотеть < до смерти не хочется кому> - one (s.o.) would (almost) rather die (than do sth.);
    || до смерти любить кого≈ love s.o. to death (to distraction);
    - be crazy about s.o.;
    - not be able to stand (doing) sth.;
    - have a mortal aversion to (doing) sth.;
    - talk s.o.'s ear off.
         ♦ "Нянечка до смерти напугана случившимся" (Чернёнок 2). "The nurse's aide is frightened out of her wits by what happened" (2a).
         ♦ Правда, и Зина, когда уже кончилось, болтала, что в кабинете, у камина, после того как Борменталь и профессор вышли из смотровой, её до смерти напугал Иван Арнольдович (Булгаков И). It's true, also, that when everything was over, Zina babbled that Ivan Arnoldovich [Bormenthal] had given her the fright of her life in the office after he and the professor had left the examination room (11a).
         ♦...Борисов хлопнул [гипсовый бюст] Сталина по голове и затряс рукой от боли, но тут же выражение боли на его лице сменилось выражением смертельного страха... Он раскрыл рот и смотрел на Голубева не отрываясь, словно загипнотизированный. А тот и сам до смерти перепугался. (Войнович 2)....Borisov whacked [the plaster bust of] Stalin on the head, then shook his hand in pain. Instantly, the expression of pain on his face changed into one of mortal fear....He opened his mouth and stared at Golubev as if hypnotized. Golubev, meanwhile, was scared to death himself (2a).
         ♦ К числу мелких литературных штампов Бунин... относил, например, привычку ремесленников-беллетристов того времени своего молодого героя непременно называть "студент первого курса"... "До смерти надоели все эти литературные студенты первого курса", - говорил Бунин (Катаев 3). Among the minor literary cliches Bunin...included, for example, the hack-writer's habit in those days of describing his hero as a "first-year student."..."I am sick to death of all these literary first-year students," Bunin would say (3a).
         ♦ [Серафима:] Турку до смерти русского студня хочется, а не может на русском говорить (Эрдман 1). [S.:] The Turk was just dying to get some of the Russian meat-jelly but couldn't speak any Russian (1a).
         ♦ Даже по ушам его шапки было видно, что он до смерти не хочет ехать (Булгаков 6). The very earflaps of his hat told me that he would almost rather die than go (6a).
         ♦ С тех пор как его любимая лошадь Кукла, во время войны мобилизованная для доставки боеприпасов на перевал, вдруг сама вернулась домой, до смерти замученная... он дал себе слово никогда не заводить лошадей (Искандер 5). Ever since his beloved horse Dolly had been mobilized during the war to deliver military supplies to the pass, and had suddenly come home by herself, deathly tired...he had made himself a vow never to raise horses (5a).
         ♦ "Дядя Сандро, может, и смог бы ее перепить, да ведь она его сначала заговорит до смерти, а там уж и перепьет!" (Искандер 5). "Maybe Uncle Sandro could outdrink her, but she'll talk him to death first and then she'll outdrink him!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до смерти

  • 13 выдерживать

    несов; сов - вы́держать

    выде́рживать боль — endure pain

    2) ( выносить) bear [be:r], stand

    я с трудо́м выде́рживаю его́ разглаго́льствования — I can hardly bear/stand his perorations

    выде́рживать на́тиск проти́вника спорт — get through the opponent's attack

    вы́держать экза́мен — pass an exam

    вы́держать не́сколько переизда́ний — be reprinted several times

    выде́рживать вино́ — age wine

    выде́рживать сыр — season cheese

    •

    Американизмы. Русско-английский словарь. > выдерживать

  • 14 потерпеть

    св vt
    1) см терпеть III

    потерпи́, сейча́с ста́нет ле́гче — be patient, the pain will ease off soon

    3) с отриц стерпеть to stand (for), to put up with, to tolerate

    я не потерплю́ тако́го отноше́ния к себе́ — I won't stand for/put up with that sort of treatment

    Русско-английский учебный словарь > потерпеть

  • 15 раздражать

    1) General subject: acerbate, aggravate, anger, annoy, annoy (кого-л.), arouse (кого-либо), badger, chafe, crab (кого-л.), curdle, discomfit, disgruntle, displease, embitter, enchafe, envenom, exacerbate, exasperate, exasperate (ранку, болячку), exulcerate, fray, gall, get down, get in hair (кого-л.), get on nerves, get on one's nerves, get somebody's back up, get under the skin, give the needle, give the pip (кого-л.), goad, grate, grate on, (обыкн. on) grater, harry, heat, herry, huff, irritate, itch, jangle, jar, jar (on, upon), madden, mag, make nervous (кого-л.), nag, nark, needle, nettle, peeve, prod, provoke, put somebody's back up (кого-либо), rasp, roil, roughen, rouse, rub, rub the fur the wrong way, rub the wrong way, ruffle, set somebody's back up (кого-либо), set somebody's nerves on edge, shake up, sour, spite, stick pins into (кого-л.), stroke against the hair (кого-л.), stroke the fur the wrong way, stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way (кого-л.), stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way (кого-л.), thorn, tickle, torment, torture, try, twist tail (кого-л.), vellicate (щипками, уколами), venom, vex, wear on, put out, set teeth on edge, rough up (кого-л.), set nerves on edge (кого-л.), get goat (кого-л.), get under skin (кого-л.), rough up the wrong way (кого-л.), get goat (сердить, кого-л.), rankle, go against one's grain, jangle (sb's) nerves
    3) Medicine: stimulate
    4) Colloquial: crab-tree (кого-л.), crabber (кого-л.), get somebody's goat, give the fidgets (кого-л.), rattle, rile, tick off
    5) Dialect: edge
    6) American: get on nerves (кого-л.)
    7) Obsolete: irk
    8) Literal: stroke the wrong way (кого-л.)
    9) Rare: aggranoy, hatchel
    10) British English: get up somebody's nose (informal), get up somebody's nostrils (informal), mither
    11) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair (кого-л.), get up (smb.'s) nose (кого-л.), give (smb.) the irrits (кого-л.)
    12) Scottish language: fash, deave
    13) Physiology: excite, innervate
    14) Jargon: bug, get in (one's) hair, rank, turn (someone) off, drive up the wall (=annoy), give someone a pain, wig
    15) Invective: piss off
    16) Aviation medicine: incense
    17) Makarov: aggravate (кожу), fret, get under (smb.'s) skin (кого-л.), go against the grain, go against the hair, imbitter, try temper (кого-л.), chafe against, chafe on, chafe upon, cheese off
    18) West Indies: bex
    19) Taboo: bitch off, bum somebody out (кого-л.), fuck somebody off, fuck with somebody (кого-л.), get on (one's) wick (кого-л.), get on one's wick, get one's mad up, gripe somebody's ass (кого-л.), make (one's) shit hang sideways, pee somebody off (кого-л.), piss somebody off (кого-л.), rag
    20) Phraseological unit: grind (one's) gears (It really grinds my gears when inconsiderate people litter.), harsh (one's) mellow
    21) Idiomatic expression: under my skin (пример: I can't stand him, he really gets under my skin), get up the nose (get up one's nose)

    Универсальный русско-английский словарь > раздражать

  • 16 Н-194

    HE ПО НОЗДРЕ substand, rude PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: any noun)) not to appeal to s.o. at all, to vex s.o.: X Y-y не по ноздре = Y can't stand (stomach) X Y thinks X is a pain in the ass.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-194

  • 17 С-29

    ДО СВАДЬБЫ ЗАЖИВЁТ coll, humor (sent Invar often preceded by ничего, не плачь, не огорчайся etc fixed WO
    it will soon pass, it is not worth getting upset about (often said as a consolation to s.o. experiencing minor pain or distress)
    you're (he's etc) going to be just fine
    youll (he'll etc) live ( survive) you'll ( he'll etc) get over it you'll ( he'll etc) soon be right as rain.
    «Тебе нелегко будет сообщить им (родителям) это известие (об отъезде). Они всё рассуждают о том, что мы через две недели делать будем». - «Нелегко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить... Ничего! До свадьбы заживёт» (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it (the news of your leaving) to them (your parents). They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father....He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain. Never mind! He'll get over it" (2e).
    (Лопахин:) Помню, когда я был мальчонком лет пятнадцати, отец мой... ударил меня по лицу кулаком, кровь пошла из носу... Любовь Андреевна... подвела меня к рукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. «Не плачь, говорит, мужичок, до свадьбы заживёт...» (Чехов 2). (L.:) I remember when I was a lad of fifteen and my father...punched me in the face and made my nose bleed....Lyuba Ranevsky...brought me over to the wash-stand here in this very room, the nursery as it was. "Don't cry, little peasant," she said. "You'll soon be right as rain" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-29

  • 18 С-138

    СЕРДЦЕ КРОВЬЮ ОБЛИВАЕТСЯ/ОБЛИ-ЛОСЬ чьё, у кого (от чего) VP subj. usu. impfv) s.o. feels intense anxiety, deep emotional pain etc (often in response to another's suffering): у X-a сердце кровью обливается = X's heart bleeds (for person Y) it sth. makes X's heart bleed
    X's heart goes out (to person Y). "Я стою у окна и смотрю на это пепелище - и сердце мое обливается кровью» (Битов 2). "I stand by the window and look at these ashes-and my heart bleeds" (2a).
    «Может, наконец, воевать начнём, а то не война, а сплошные поддавки, только людей гробим. И каких людей!.. Сердце кровью обливается!» (Максимов 1). "Maybe we're really going to start fighting at last. So far we seem to have been playing to lose-only burying people. And what people!...It makes your heart bleed!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-138

  • 19 не по ноздре

    • НЕ ПО НОЗДРЕ substand, rude
    [PrepP; Invar ; subj-compl with copula (subj: any noun)]
    =====
    ⇒ not to appeal to s.o. at all, to vex s.o.:
    - X Y-у не по ноздре≈ Y can't stand (stomach) X;
    - Y thinks X is a pain in the ass.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не по ноздре

  • 20 до свадьбы заживет

    [sent; Invar; often preceded by ничего, не плачь, не огорчайся etc; fixed WO]
    =====
    ⇒ it will soon pass, it is not worth getting upset about (often said as a consolation to s.o. experiencing minor pain or distress):
    - you're <НЕЪ etc> going to be just fine;
    - you'll <he'll etc> live < survive>;
    - you'll <he'll etc> get over it;
    - you'll <he'll etc> soon be right as rain.
         ♦ "Тебе нелегко будет сообщить им [родителям] это известие [об отъезде]. Они всё рассуждают о том, что мы через две недели делать будем". - "Нелегко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить... Ничего! До свадьбы заживёт" (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it [the news of your leaving] to them [your parents]. They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father....He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain. Never mind! He'll get over it" (2e).
         ♦ [Лопахин:] Помню, когда я был мальчонком лет пятнадцати, отец мой... ударил меня по лицу кулаком, кровь пошла из носу... Любовь Андреевна... подвела меня к рукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. "Не плачь, говорит, мужичок, до свадьбы заживёт..." (Чехов 2). [L.:] I remember when I was a lad of fifteen and my father...punched me in the face and made my nose bleed....Lyuba Ranevsky...brought me over to the wash-stand here in this very room, the nursery as it was. "Don't cry, little peasant," she said. "You'll soon be right as rain" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до свадьбы заживет

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • stand — [stand] vi. stood, standing [ME standen < OE standan; akin to MDu standen, Goth standan < IE base * stā , to stand, be placed > L stare, to stand, Gr histanai, to set, cause to stand] 1. a) to be or remain in a generally upright position …   English World dictionary

  • pain threshold — threshold of suffering; point at which it is difficult to stand pain …   English contemporary dictionary

  • Stand-up comedy — is a style of comedy where the performer speaks directly to the audience, with the absence of the theatrical fourth wall . A person who performs stand up comedy is known as a stand up comic, stand up comedian or more informally stand up. It is… …   Wikipedia

  • Pain & Suffering — Compilation album by Rhino Bucket Released Feb 6, 2007 Recorded 1994 Genre Heavy metal …   Wikipedia

  • Stand by Me (film) — Stand by Me Theatrical release poster Directed by Rob Reiner Produced by Br …   Wikipedia

  • Pain (Rhino Bucket album) — PAIN Studio album by Rhino Bucket Released 1 June 1994 Recorded 1994 Genre Heavy metal, h …   Wikipedia

  • pain — I n. sensation of suffering 1) to cause pain 2) to inflict pain on 3) to bear, endure, stand, take pain (she cannot stand any pain) 4) to feel, experience, suffer pain (she experienced constant pain) 5) to allay, alleviate, dull, ease, kill,… …   Combinatory dictionary

  • Stand (JoJo's Bizarre Adventure) — A stand (スタンド sutando ) is a supernatural power in the manga and anime JoJo s Bizarre Adventure. When first presented, the kanji used is 幽波紋 yuuhamon with スタンド over it; it means ghostly ripple and it is similar to ripple of the first two Parts.… …   Wikipedia

  • pain — noun 1 physical pain ADJECTIVE ▪ acute, agonizing, awful, blinding, excruciating, extreme, great, immense, intense, severe …   Collocations dictionary

  • Pain of Salvation — Infobox musical artist Name = Pain of Salvation Origin = Eskilstuna, Sweden Img size = Img capt = Pain of Salvation at the Sweden Rock Festival, 2008. Landscape = Background = group or band Years active = 1984 1991 as Reality, 1991 ndash;present… …   Wikipedia

  • pain*/*/*/ — [peɪn] noun [C/U] I 1) a bad feeling in part of your body when you are hurt or become ill An old injury was causing him intense pain.[/ex] He heard Leo scream in pain.[/ex] I don t think she s in any pain.[/ex] I m having terrible pains in my… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»